想當編輯嗎？也許可以參考看看之——編輯究竟在做什麼？

翻譯書的編輯，會需要做什麼？

其實，因為每個人的背景興趣，甚至是出版社屬性與工作方式的不同，雖然職位是「編輯」，實際工作方式還是有很大的差異，

不過大方向就是，嗯，把書做成拿到你手上的樣子。

就我而言，我是個編輯資歷跟編輯過的書還可以計算出一個數字的編輯，或許勉強可算中手…….吧？ 主要是做翻譯書，因此這裡就說明翻譯書的編輯會需要做什麼。

找書、譯書，包裝書

首先，你要找感興趣的書（這不是廢話嗎？），然後你要找到這本書的權利人，可能是作者，可能是出版社，可能是經紀人。

不過，大部分的情況下，我們都是委託版權經紀人負責接洽，很多時間其實是由版權經紀人替我們推薦適合的書籍，確認過書籍內容

有興趣，再與版權方確認各種條件後，提出合適的報價（有點像是職業球員的簽約金？），一切順利後簽約，然後就可以進行下一步了。

現在我們手上有一本書要出了，第二步就是找譯者。

找尋合適的（譯筆佳，正好有檔期）的譯者後，將手上這本書交給他，議定交稿日期，接下來就是等待譯者完成中文翻譯，中間可能需要就

書本內容或等等狀況與譯者溝通討論，掌握譯者翻譯的進度等等。

等待譯者同時，可以先初步勾勒出你對這本書變成中文版時的想像，可以先深入研究作者，思考這本作品的定位，推出時最想跟讀者說明的，

還有文案的包裝（也就是看到書時封面封底的文字，或者是網路書店上這本書的介紹）。

譯者翻譯完成後，就要進入編輯作業，上一步那些想法，就可以在編輯內容的時候，進一步調整，讓你的想法更明確，另外一邊編輯作品的文字，

編輯完成後，文案包裝的部份也差不多完成了七八成。

除了書本身，還有其他外面的工作

中文稿編輯完成後，就要送排版。

原本的稿件通常是Word檔，要請排版的美術設計編排成成書的樣子（真的不是Word弄一弄就可以的…..），這牽涉了預期書本尺寸，內頁是否有圖片，

是否要做一些特殊的icon等等等……..這一切都與前面的文案包裝有關連。

到這邊通常來說，編輯對這本書的內容與方向，行銷點都已經有蠻完整的想像了，再來就是設計封面與校對文字。

封面設計也就是最後看到的書封（也很常是書封與排版同步完成），校對則是盡量減少錯字的最後一關。

等到這一切都完成了，就要排定印刷時間，要選擇紙張，印刷方式。

如果出版社有印務協助，那是非常幸福的事情………如果沒有印務，全由編輯處理，我自己是一定會很頭大吧？

印刷完成，就可以送出去書店販售了！

不過，在這整個過程中，還要配合預定的出版時間，向書店報告這本書，讓他們知道有這本書的存在，以及與他們討論這本書（或許）能有什麼活動或者曝光。

以上，差不多就是（像我這樣的）編輯的工作了。

而且，往往同一時間要分心在好幾本書上

但麻煩的是，通常不會是一本書做完才接著下一本，有許多事情會是交錯進行的，

例如說，可能A書在翻譯中，B書要準備向書店報告，C書準備印刷出版，D書正在確認版權，一邊尋找還不知道在哪裡的E書。

這樣一來，編輯會時常處於精神分裂的狀態，再加上每個環節都要很仔細，畢竟書印出來就印出來了，不能跟網路文章一樣重新編輯，

所以越到最後，往往會越神經質，深怕抓到（抓不到）哪裡有錯誤……..

當然，如果再辛苦一點，後續還有許多與通路間的協調、有行銷活動，行政作業…….等事務，不過大抵上會是如此。