我覺得，大概很少有編輯想討論這件事。一討論，就得講到譯者，或許還要提到其他家的書，在以和為貴的出版業，真的很難。
身為編輯，閱讀時很容易在不經意時就看到有誤的地方（就跟我也常常會被糾正臉書發文的錯字一樣……）無論是簡體翻譯或是繁體翻譯，要說編輯會遇到的問題，要說差不多也是可以的。
好的譯者帶你上天堂，不好的譯者帶你進套房。那真的是套，套住你所有的時間、所有的心力、所有的專注力。你當然可以找外編，可以找校對，但責編就是書出版的最後一道防線。書好看，會說作者寫的好，譯者譯的好，很少有人會說編輯編的好。
那簡體譯稿對我而言，為什麼麻煩呢？
文字使用方式不同，真的有點辛苦，也容易錯
如果說不好的譯稿，要不就是文字不通順，要不就是格式有問題（若是錯誤太多，那基本上不能在討論範圍了，只能說所托非人），但簡體譯稿還有個文字用法的問題。你得不斷思考：「這個用法台灣人到底用不用？」「這個詞跟Wiki用法一樣，但這個詞條是不是中國人去建的？」我自認自己已經是個很少看字幕組的人，但還是很容易受到影響，深怕有用語沒改成台灣習慣閱讀的方式。
我覺得這點十分耗費心神，不是不能處理，就是得耗費心神。等於你得多費一份心處理這件事情，就這樣，又住進了套房。而且，書不像臉書發文，錯了就是錯了，印出來大批大批的放在各個通路等讀者檢討，要到完全不會錯，真的有點困難。
但是，編輯可以說：「要完全不錯真的很難啊……一本書動輒幾十萬字，一個字都不能錯，也太辛苦了吧？」嗎？當然不行。當然大部分的編輯也覺得不行錯啦。所以（好像離題了）。一方面，好壞譯稿，是落在哪位編輯的手上，甚至有時候才是最後成品品質的關鍵。但讀者不太容易認得編輯就是了。
但不是翻譯，好像比較能接受
換個角度來看，一直以來，台灣其實也會出版中國作者的出版品，而且也是有大賣的機會，就像是前兩年的話題書，《這世界很煩，但你要很可愛》，你甚至連作者長什麼樣子其實都查不太到，但就是可以賣，還可以狂野的賣、了不起的賣，撐起一間出版社的賣。又或是目前（2023年2月）正在暢銷榜上的《底層邏輯：看清這個世界的底牌》，這可能有幾個原因，比如說，就像我們為何會引進國外翻譯書（話說回來，其實中國也是國外啊）（理性勿戰），這也是引進外來說，只是他們的文字不需要翻譯，而是需要簡轉繁之後，調整一些專有名詞的公定用法；把語法調整成台灣用法，也許再調整一下編排，再加上符合台灣的包裝（包括封面、文案），因為會引進來的，通常在原出產地就是暢銷書，有某種程度的品質與口碑保證，對出版社來說，多了一層信心，這些道理其實都是相同的。
文學書比較容易起爭議就是了
我好像又扯遠了……
回到採用簡體版翻譯的問題，比較常出現，或者說起爭議的大多會是文學類型書籍。文學類書籍，譯者的詮釋其實非常重要，太過直譯，會被說機翻、我不如看原文就好啊（我真的覺得拜託你看原文就好）（已豁出去）、我看這個翻譯就知道原文長什麼樣子（有時候我分不出這是讚美還是批評了）；太過轉化，又會被說不符合原文風格、你是在二創嗎？、作者是你還是他？（這部份有興趣可看一下《譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享》）。反正，基本上翻譯被罵的情況太常見了，也無法說什麼，說太多，好像在辯解，不說，又好像默認，整個很尷尬。
好，那這跟使用簡體翻譯有什麼關係呢？簡單的說，就是不信任感。基本上，因為國情跟語法不同，若是商管類或是工具書，也許可以把專有名詞跟術語修成台灣慣用字，其他部分因為比較多是敘述或陳述事實，文字的使用上不會差到太多。可是文學的話，各種詮釋跟形容，或是口語對話，那就會變得非常難修，若是又遇到經驗比較不足的編輯，這邊修一點那邊修一點，整本書閱讀起來就會很悽慘。
那到底誰要買簡體譯稿呢？
那你會想說，是不是有人能夠修的很好，看起來全無破綻呢？我相信有，不過，這就回到剛剛說的不信任感的問題。雖然我覺得現在書價都太便宜了（請參考《一本書的成本是多少？》），但買書還是要花錢，花錢的時候有不信任感，買起來就會不開心，買起來不開心，閱讀起來大概也不會開心到哪去，有時候還會變成抓語法大賽，一直推敲這個字太中國、那個字就是字幕組會用的之類的。
可是，如果問題這麼明確，那為何還會有買簡體譯稿的情況呢？通常，通常啦，最有可能的原因就是趕時間。比如說這本是話題書，買了版權若不趕快出版，有時候行銷點就不見了，而這時若中國已經有簡體版，直接買過來，編輯以後出版，基本上都會比找翻譯快，因為都是得編輯（當然編輯時間上也許會有差異），編輯的時間差不多的話，需不需要等翻譯的時間就會差很多，如果找不到立刻馬上就有檔期的譯者，拖個一年才能出版都不是什麼新鮮事。 再來就是，你有可能真的找不到合適，或是想要，或是敢接的譯者。這個部分可能是因為書超級厚，原文超過一千頁之類的（像是《羅斯柴爾德家族：歐洲金融帝國橫跨三世紀的神祕傳奇》），或是原文超級難，敢接的勇士真的不多（像是《芬尼根守靈：墜生夢始記》直到現在也只有前兩章）。這種情況，如果出版社真的很想出，有時候或許真的只能尋求簡體譯稿了。
那我的態度呢？
在我的編輯生涯中，當然是經歷過幾次使用簡體譯稿的經驗，但運氣很好的是，我經手的大多是經典文學，由於情境古老，加上那幾個譯者正好都是年紀相對較大的，語法上並沒有比較現代的中國用語，在這個情況下，兩邊的差異就相對小了些，調整起來也較為輕鬆。
不過，就目前來說，未來我應該是都不會使用簡體譯稿的（來立flag！）
原因在於，我可以調整出版節奏、調整簽書策略，盡量來與台灣譯者合作，因為，這樣就是台灣的翻譯本。其實就是這麼簡單，雖然大家會覺得，翻譯是件吃力不討好、費用幾十年來都沒什麼漲，勞心勞力沒賺多少錢，還要整天被罵的事情，不過還是有很多對文字有熱情的翻譯，以及還是有一些年輕新血想要踏進這一塊，在自己還有選擇的情況下，完全與台灣譯者是可以辦到的，只要你不貪快，我想應該是沒問題的。
雖然很簡單無聊，但結論大概就是這麼回事。
威治快跑 
發表留言